Sebelumnya di "the vampire diaries"...
Selama lebih dari seabad, aku hidup bersembunyi sampai sekarang.
Aku tahu risikonya, tapi aku harus mengenalnya.
Damon: Elena, dia sangat mirip dengan Katherine.
Halo, adik. Damon.
Dia membunuh Zach.
Dia membunuh Tanner. Dia mengubah Vicki.
Aku harus membunuhnya.
Tidak, kau tak bisa melakukannya.
Kau benar untuk menjauh dariku.
Caroline: Apa itu?
Kristal yang sangat penting.
Itu milik penyihir terkuat
dari keluarga kita, Emily Bennett.
Aku ingin kristalku kembali.
Bonnie memilikinya. Ambil itu darinya.
Jangan berikan itu lagi pada siapa pun.
Hari ini kita akan bahas soal mengukur bayangan.
Ini adalah metode pengukuran ketinggian dari bayangan matahari.
Sebut saja misalnya, kita akan
mengukur jarak bayangan.
Kita akan ambil pengukuran ini di sini,
mengukur panjangnya,
dan kita akan kalikan
dengan tinggi dari sumbernya.
Misalkan saja panjangnya 35.
Dan setelah itu, jarak ke sini
pada persamaan x banding 35.
Jadi 6 banding 5 sama dengan x banding 35.
Halo?
Tolong aku.
Siapa kau?
Aku Emily.
Kau tahu itu.
Kita keluarga.
Tempat apa ini?
Di sinilah semua berawal.
Dan di sini juga semua harus berakhir.
Tidak. Ini tidak nyata.
Tolong aku.
[terengah]
Apa yang kau lihat?
Berbaliklah.
Aah!
[hembusan angin]
[diterjemahkan oleh reideepoo]
Elena: Apa kau sudah bicara dengan Bonnie?
Tidak, aku marah padanya. Dia yang harus memulainya.
Jadilah orang besar.
Mustahil di hadapannya.
Kenapa kau begitu marah padanya?
Dia pencuri. Karena itulah.
Aku memberinya kalungku, dan dia menolak untuk mengembalikannya.
Ini masalah prinsip.
Baiklah. Yah, aku sudah coba.
Aku di luar masalah ini.
Bagus. Giliranmu.
Di mana Stefan? Apa kau sudah bicara dengannya?
Dia menghindariku.
Kenapa?
Ini rumit.
(bel sekolah berdering)
Sampai nanti. Bye.
Hei. Hei.
[musik bermain]
(bel sekolah berdering)
Selamat pagi semuanya.
Baiklah.
Mari kita lihat.
A-l-a-r-i-c
[bahasa bibir]
S-a-l-t-z-m-a-n.
Alaric Saltzman.
Ini terlalu sulit. Aku tahu.
Tidak tepat di lidah.
Saltzman berasal dari Jerman.
Keluargaku pindah pada tahun 1755 ke Texas.
Aku, entah bagaimana, lahir dan dibesarkan di Boston.
Sekarang, nama Alaric
berasal dari kakek buyut yang sudah lama meninggal.
Aku takkan pernah bisa cukup berterima kasih.
Kalian mungkin ingin mengejanya "ala-ric".
tapi yang benar "a-lar-ic", oke?
Jadi kalian bisa panggil aku Rick.
Aku guru sejarah baru kalian.
Damon: Terbit dan bersinarlah.
Kau akan terlambat ke sekolah.
Apa yang kau lakukan?
Tawaran perdamaian.
Ayolah. Kau perlu ini untuk sirkulasi darah.
Apa bangkai baik untukmu.
Baiklah, aku minta maaf.
Menyingkirlah, kumohon.
Ada kota di belakang kita.
Ini untuk kebaikan yang lebih besar, tapi aku menyesal.
Dan untuk membuktikannya, aku takkan memangsa manusia
setidaknya selama seminggu.
Aku akan mengadopsi diet ala Stefan,
hanya tidak dengan yang berbulu.
Karena aku sadar kalau membunuh teman lama
dan terdekat sangat tidak manusiawi,
namun entah bagaimana, itu humor yang bagus.
Apa kau meniruku?
Ya, Stefan. Sekarang perkumpulan rahasia
pembenci vampir ada di belakang kita,
aku bisa kembali ke kebiasaanku
bagaimana aku bisa menghancurkan kehidupan Stefan minggu ini.
Dan aku bisa kembali merajuk dan merindukan Elena
dan merenung. Ini menyenangkan. Aku suka ini.
Dan aku akhirnya mengungkap motif tersembunyi
di balik kepulangan setan dan iblis ke Mystic Falls.
Yeah. Aku sudah selesai.
Tcch.
[meniru] Itu seperti dirimu, Damon.
Selalu harus punya kata terakhir.
Lalu aku berakhir di reruntuhan
gereja tua Fell sebelum aku terbangun kembali di hutan.
Dan kau selalu melihat leluhurmu Emily?
Huh.
Apa kau percaya hantu?
2 minggu yang lalu, aku akan bilang tidak, tapi sekarang--
Kupikir aku sedang dihantui.
Aku tidak mengerti. Kenapa Emily?
Nenek bilang dia seorang penyihir hebat di masa perang saudara
dan medali ini miliknya,
sebuah jimat penyihir.
Dan itu semua dimulai saat kau dapat kalung itu?
Kupikir dia menggunakannya untuk berkomunikasi denganku.
Oke, apa yang nenek katakan soal ini?
Aku tak bisa meneleponnya. Dia akan bilang padaku untuk menerimanya.
Aku tak mau menerimanya. Aku mau ini berhenti.
Hei, Tn. Saltzman, uh-- aku Jeremy Gilbert.
Anda ingin bertemu denganku?
[membersihkan tenggorokan]
Kau tahu kalau guru lamamu
punya file murid bermasalah?
Bukan gurauan. Ini, uh, diketik pada label.
Ini berisi semua, uh, pengacau di dalamnya,
tapi sebenarnya ini hanya karangan bagimu.
Heh heh.
Jangan khawatir soal ini.
Aku bukan dia.
Kasus selesai.
Sekarang...
mari kita bicara tentang nilai.
Aku tahu ini beberapa bulan yang berat,
tapi aku sudah-- aku sudah berusaha mengubahnya.
Ya, aku bisa lihat,
namun masalahnya adalah
kita di tengah-tengah semester,
dan setengah gagal masih cukup suram.
Ini bagian di mana kau bilang padaku, "apa yang bisa kulakukan untuk mengubahnya?"
Yah, aku senang kau bertanya.
Bagaimana menurutmu soal kredit ekstra?
Yeah. Ya, sungguh. Apapun.
Bagus. Buatkan aku sebuah makalah.
Oke. Tentang apa?
Sejarah.
Pilih satu topik. Masih bersifat lokal.
Bukan dari wikipedia.
Kota tua ini kaya akan sejarah,
jadi berusahalah dengan keras,
buat itu bercerita, dan kau akan kembali ke jalur.
Sepakat?
Uh, yeah. Sepakat.
Itu, uh-- itu cincin yang bagus.
Oh, terima kasih. Ini punya ayahku.
Heh. Sedikit norak, tapi keluarga.
Kau tahu.
Kau punya waktu seminggu.
Hei.
Hei. Apa itu?
Itu apa?
"hei".
Sudah dua kali. Itu jadi 2 "hei".
Apa kau punya kata lain, dalam kosa katamu?
Apa yang salah dengan "hei"?
Itu berbau subteks yang canggung.
Kau menghabiskan malam di tempat tidurku,
ada pelukan, dan kemudian kau menyelinap keluar sebelum fajar
agar kau tak perlu berhadapan denganku,
yang harus kubilang tindakan lelaki payah yang aku tidak suka.
Dan sekarang dengan "hei"?
Yang benar saja? Maksudku,
Aku mungkin menyedihkan, kacau dan tidak baik setelah pesta,
tapi jangan kira aku jadi bisa dimanfaatkan begitu saja,
karena aku takkan biarkan orang mengacaukan pikiranku lagi.
Aku mendengar ibumu di pagi hari,
dan aku tak mau kau dapat masalah,
jadi aku keluar lewat jendela.
Kau keluar lewat jendela? Yah, tindakan lelaki payah lainnya.
Ibumu sheriff.
Dan soal "hei", aku cukup yakin
itu yang kukatakan padamu setiap hari sejak kelas satu.
Oh.
Yeah.
Coba untuk membaca sesuatu dari itu--
tindakan gadis yang payah.
Hai.
Kau tidak di kelas. Aku khawatir.
Ya, aku dapat pesanmu, dan maaf aku tak membalasnya, tapi...
apa yang mau kukatakan tak boleh dikatakan lewat telepon.
Sms saja "aku tak membunuh kakakku" sudah cukup.
Aku tak membunuh kakakku,
sebanyak dia layak mendapatkannya.
Dia harus berterima kasih padamu untuk itu.
Jadi, apa yang kau ingin beritahuku?
Aku takkan masuk sekolah lagi.
Aku akan mundur dan menjaga jarak.
Inilah yang benar untuk dilakukan.
Mundur dari sekolah atau...
dariku?
Terima kasih sudah memberitahuku.
Lebih baik seperti ini.
Yep. Aku mengerti.
Kau marah.
Itu bagus.
Lebih mudah jika kau benci padaku.
Oke, ini kesempatan terakhirmu.
Aku akan menjerit.
Oh, tidak, jangan lakukan itu.
Langsung pada intinya.
Dengar, aku ingin kalungku.
Kau tak bisa memilikinya.
Yah, aku tak bisa mengambilnya, tapi kau bisa memberikannya padaku.
Aku sedang coba membantumu sekarang.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kau sungguh butuh bantuanku, dan kau bahkan tak mengetahuinya.
Kau tahu kenapa, kau penyihir kecil?
Karena kau sudah tersandung sesuatu
kau perlu keluar dari itu.
Tinggalkan aku sendiri, atau aku bersumpah aku akan--
Ooh. Jangan. Tak ada ancaman.
Dengar, A. kau menyakitiku terakhir kali.
B. aku harap kau tak membahayakan.
Percaya atau tidak, Bonnie, aku ingin melindungimu.
Biarkan aku membantumu lepas dari pengaruh Emily.
Bagaimana kau tahu tentang dia?
Aku tahu banyak hal,
dan aku tahu lebih banyak tentang kristal itu daripada kau,
dan aku tahu kalau dia menggunakannya
untuk merasuki dirimu.
[terengah] Lihat bagaimana kau takut?
Dan memang seharusnya, karena aku akan dapatkan kristal itu,
bahkan jika aku harus tunggu Emily memberikannya sendiri padaku.
Jadi, saat dia muncul untuk bermain,
kau bilang padanya...
kalau perjanjian adalah perjanjian.
Dia kabar buruk, Elena.
Dia benar-benar membuatku takut.
Kau harus menjauh sejauh mungkin dari Damon.
Aku sudah mencobanya. Tapi dia terus saja muncul.
Aku tak mau kau sendirian.
Kau tidur di tempatku malam ini.
Kita bisa buat sepanjang malam jauh darinya.
[radio memainkan musik]
Whoa.
Whoa, whoa, whoa.
Kau mau ke mana?
[rumput gemeresik]
Apa kau baik-baik saja?
Sekarang iya.
Semua masalahku karena hal itu.
Tak percaya aku tak melakukannya dari kemarin.
Apa yang akan nenekmu katakan?
Nenek bukan yang dihantui
oleh hantu berumur 150 tahun, ya kan?
Oke.
Aku suka pria yang makan malam sendiri.
Terlihat cukup kuat.
Kukira bibi masih
dalam depresi karena Logan.
Oh, aku sudah bersumpah selamanya menjauh dari laki-laki,
tapi bukan berarti aku tak bisa mengamati mereka dari jarak yang aman.
Yah, aku bisa memperkenalkan bibi.
Hei.
Terima kasih sudah datang.
Aku takkan telepon jika ini tak penting.
Aku tahu itu.
Dia mengancamnya, Stefan.
Apa yang Damon inginkan dari Bonnie?
Dia memiliki kalung itu. Caroline mendapatkannya dari Damon,
dan dia memberikannya pada Bonnie,
dan sekarang Damon ingin itu kembali.
Dia menakutinya.
Karena sebuah kalung.
Itu bukan kalung biasa.
Itu ada hubungannya dengan warisan keluarga Bonnie.
Itu milik salah satu nenek moyangnya
yang tinggal di sini semasa perang sipil.
Saat kau dan Damon tinggal di sini.
Namanya Emily.
Dia itu pembantu Katherine
dan seorang penyihir.
Kau tahu?
Tentang Bonnie?
Malam pertama kau mengundangku
untuk makan malam, aku sudah mengetahuinya.
Dan sekarang Damon tahu,
dan untuk suatu alasan, dia ingin kalung itu.
Seperti apa bentuknya?
Itu, um, semacam besi antik dengan--
dengan kristal kuning.
Aku tahu itu. Itu milik Katherine.
Emily memberikan padanya, yang berarti bahwa...
Apa?
Entahlah.
Tapi aku akan cari tahu.
Biar aku bicara dengan Damon.
Apa dia akan memberitahumu?
[menghela napas]
Aku akan-- aku akan tahu darinya.
Apa kau sudah pilih topiknya?
Tidak, belum. Harus yang lokal.
dan bukan penelitian dari internet, jadi...
Yah, itu mudah. Kau punya barang-barang ayahmu.
Barang apa?
Bagaimana Gilbert datang
dengan menaiki "Mayflower",
semua garis keturunan keluarga dari dulu.
Ayahmu sangat tertarik dengan sejarah keluarga.
Itu semua disimpan dalam kotak di lemari.
[musik bermain]
Tn. Saltzman.
Hei. Ada apa?
Ini bibiku Jenna.
Alaric Saltzman. Senang bertemu dengan Anda.
Jeremy baru saja cerita soal makalahnya.
Terima kasih sudah memberinya kesempatan lagi.
Oh, Anda tahu, ini adalah hari pertamaku.
Aku ingin membuat kesan yang baik.
Pelayan: Hai, Stefan...
Kau tahu, aku berpikir.
Kupikir kita harus mulai dari awal,
beri persaudaraan ini kesempatan lagi.
Kita pernah melakukannya oh, sangat baik waktu dulu.
Aku tidak, Damon.
Aku tak bisa percaya kau jadi orang baik.
Kau-- kau bunuh semua orang, dan kau keterlaluan.
Kau keterlaluan, dan...
kau sungguh sulit untuk ditiru,
dan kemudian aku harus pergi ke tempat yang lebih rendah.
Bisa aku pesan kopi?
Jadi ada apa dengan botolnya?
Aku sedang tersudut. Diet ketat,
dan aku coba untuk tidak menarik perhatian.
Mm. kau selalu bisa pergi begitu saja,
menemukan kota baru agar kau bisa seperti biasanya.
Aku bisa mengatasinya.
Kau tahu, kau tak perlu mengawasiku.
Aku tak ke sini untuk mengawasimu.
Jadi kenapa kau ke sini?
Kenapa tidak?
[musik bermain]
Maafkan aku.
Sudah. Aku mengatakannya.
Jika kau mau kalung jelek itu,
ambillah.
Itu milikmu.
Apa kau akan benci padaku jika kubilang, aku membuangnya?
Kau membuangnya?
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi kalung itu memberiku mimpi buruk.
Aku harus menyingkirkannya.
Kau bisa mengembalikannya saja padaku.
Kenapa? Jadi kau bisa mengembalikannya pada Damon?
Damon sial.
Apa kita sedang manikur atau apa? Siapa yang bawa alatnya?
Punyaku di tas.
Jadi, Elena ... hmm?
Sampai berapa lama kau pikir pertengkaranmu dengan Stefan?
Apa akan permanen?
Aku tidak tahu, Caroline.
Heh. Kenapa kau seperti pembohong kecil, Bonnie?
Apa?
Caroline!
Aku tidak bohong padamu, Caroline. Aku bersumpah.
Memang benar. Aku lihat dia melemparkannya ke lapangan.
Yah, lalu jelaskan ini.
Emily.
Siapa Emily? Hantu itu.
Oh, hantu itu punya nama sekarang?
Caroline, tolong.
Aku heran kenapa dia tak mau tinggalkan aku sendiri.
Oke, apa yang terjadi?
Kenapa aku bukan bagian dari percakapan ini?
Kalian selalu melakukan ini padaku.
Itu tidak benar. Ya, benar.
Aku tak bisa bicara padamu. Kau tidak mendengarkan.
Itu tidak benar.
Aku penyihir.
Bukannya kita semua tahu itu?
Lihat? Itu yang kubilang.
Aku coba memberitahumu sesuatu. Tapi kau bahkan tidak mendengarnya.
Aku dengarkan.
Kapan aku tidak mendengarkan?
Jeremy benar-benar membuangku.
Ke mana dia pergi?
Rumah. Tidak jauh. Dia bisa jalan.
Jadi, apa Anda-- apa Anda berasal dari sini?
Apa Anda penduduk asli kota ini?
Aku balik lagi.
Meninggalkan kota untuk sementara waktu. Sekarang aku kembali.
Kenapa kau pergi? Sekolah.
Dan kemudian ada alasan sebenarnya.
Aku salah.
Pria bernama Logan.
Apa yang dia lakukan?
Standar--
berbohong, selingkuh,
membujukku kembali, meninggalkanku lagi.
Giliranmu. Ada cerita soal hubungan yang menyedihkan?
Standar--
jatuh cinta, menikah muda,
istriku meninggal.
Oh.
Wow.
Yeah. Itu selalu jadi penghenti percakapan yang bagus.
Apa yang terjadi?
Yah, kau, aku, dan, uh,
satuan polisi Carolina Utara
semua bertanya-tanya hal yang sama.
Ini, uh-- inilah yang disebut kasus beku.
Jadi kenapa kau pindah ke sini?
Oh, perubahan suasana,
pemandangan baru.
Aku suka di sini. Kota ini punya...
banyak sejarah.
Lemparan beruntung.
Lebih kepada keterampilan yang terasah selama beberapa dekade.
Kau memukuliku.
Bagus, yeah.
Itu karena aku lebih baik darimu.
Aku denganmu. Psikologi kebalikan.
Maksudku, agak transparan, tapi aku kagum usahamu.
Kau lebih memilih dahi yang merenung?
Serius, permainan apa yang kau sedang mainkan?
Itu pertanyaan lucu melihat fakta
kalau aku sudah bertanya itu padamu selama berbulan-bulan.
Itu membuat frustrasi, bukan?
Touche?
Bonnie!
Dengar, tadi itu bukan aku, oke?
Aku tak percaya soal...
whoo whoo.
Tapi jika kau percaya, baiklah. Aku ikut.
Itu saja yang diperlukan bagiku untuk bergabung,
karena aku anggap kau sebagai teman terbaikku.
Dan aku bilang ini mengetahui kalau Elena
di dapur mendengarkan setiap kata-kataku.
Dengar, aku tak tahu seberapa nyata ini bagimu,
tapi aku mendengarkan sekarang.
Oke?
Elena, kau bisa ke sini sekarang. Kami sudah selesai.
Yah, ada begitu banyak drama di ruangan ini.
Jadi apa yang kalian ingin lakukan?
[menarik napas] Aku punya ide.
Kenapa kita tidak memanggil arwah?
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
Ayolah. Mari kita panggil beberapa arwah.
Emily harus menjelaskannya pada kita.
Apa yang kita lakukan?
Aku tidak tahu. Sst.
Tetap tenang dan konsentrasi.
Oke, tutup mata kalian.
Oke, sekarang ambil napas dalam-dalam.
[menarik napas dalam-dalam]
Bonnie, panggil dia.
Emily...
Kau di sana?
Yang benar saja? "Emily, kau di sana?"
Cuma itu yang kau bisa?
Ayolah.
Baiklah. Jeez.
Emily...
Aku memanggilmu.
Aku tahu kau punya pesan.
Aku di sini untuk mendengarkan.
Apa itu tadi-- yeah. Itu terjadi begitu saja.
[angin bertiup]
[menghela napas]
Itu hanya AC.
Minta dia agar memberimu tanda. Minta padanya.
Emily, jika kau di antara kami,
tunjukkan pada kami tanda lainnya.
Lihat? Ini tidak berhasil.
Ohh!
Aku tak bisa. Aku sudah cukup.
Hidupkan lampunya.
Tolong hidupkan lampunya.
Tunggu. Tunggu. Aku hidupkan.
Kalian,
kalung itu, menghilang.
Apa yang kita lakukan di sini?
Bermain. Tangkap.
Hmm.
Lanjutkan.
Cobalah.
Jangan lupa siapa yang mengajarkanmu memainkan ini.
Ow.
[terbatuk] Ow. Itu sakit.
Kelemahan dari dietku--
terpukul benar-benar sakit.
[merasa sakit]
Whew.
Aku terkesan, Stefan.
Bersenang-senag dengan minuman keras dan anak panah,
sentimental dengan football,
dan sekarang malam berbintang.
Apa yang kau inginkan, Stefan?
Apa itu benar, Damon.
Cinta kita pada Katherine.
Oh, Tuhan.
Dia menghipnotis kita. Kita tak punya pilihan.
Butuh bertahun-tahun bagiku menyadarinya,
sampai aku memahami benar apa yang dia lakukan pada kita.
Oh, tidak, Stefan.
[menepuk lutut]
Kita tidak bahas itu malam ini.
Apa yang kau inginkan dengan kristal milik Katherine?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Ayolah. Kau tahu Elena akan bilang padaku.
Bagaimana kau tahu itu milik Katherine?
Emily memberikan itu padanya di malam terakhirnya.
Aku bersamanya. Kau tidak.
Aku orang terakhir yang melihatnya, Damon.
Sekarang, apa yang kau inginkan dengan kristal itu?
Dia tidak mengatakannya padamu?
Kita punya pikiran yang berbeda.
Aku bisa merobek hatimu keluar tanpa pikir dua kali.
Yeah. Aku pernah dengar itu sebelumnya.
Aku punya kejutan yang lebih besar, Stefan.
Aku akan menghidupkannya kembali.
Oke, sudah cukup bermainnya, Caroline.
Kau melakukannya, dan aku tahu.
Sekarang kembalikan itu. Apa?
Aku tidak mengambilnya.
[menghela napas]
Caroline: Apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Tidak ada.
Jeremy, kau sudah pulang?
Um...
kalian...
Bonnie: Oh, Tuhan!
Buka pintunya!
[Bonnie menjerit] Bonnie!
Tolong aku! [menjerit]
Bonnie! Bonnie!
Bonnie, coba pintu lainnya.
Aku akan periksa lorongnya.
[Bonnie berteriak]
Bonnie! Bonnie! Buka pintunya!
Keluarkan aku!
Tolong aku!
Bonnie! Tolong!
Tolong aku! Aah!
Bonnie! Buka--
buka pintunya!
[kunci terbuka]
[terengah-engah]
Apa yang terjadi? Apa kau baik?
Aku baik-baik saja.
Tak bisa dipercaya.
Kau sungguh berpura-pura.
Caroline, ayolah.
Tidak, kau menakutiku setengah mati.
Bonnie!
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik.
Bagaimana kau menghidupkan Katherine kembali?
Sebelum Katherine dan yang lainnya tewas di gereja,
Kau ingat seperti apa di kota ini?
Yeah, aku ingat rasa takut dan histerisnya.
Warga desa membunuh vampir satu per satu.
Saat mereka menangkap Katherine, aku langsung ke Emily,
dan bilang, "Aku akan melakukan apa saja. Sebut saja yang kau mau. Lindungilah dia."
Dia melakukannya.
Bagaimana?
Dia melakukan semacam sihir dengan kristal.
Dan saat gereja terbakar,
kita pikir Katherine terbakar di dalamnya.
Tapi dia tidak.
Tapi aku-- aku melihatnya masuk ke dalam.
Ada sebuah makam di bawah gereja.
Sihirnya menyegel Katherine di dalam kubur itu, dan melindunginya.
Apa kau ingin bilang kalau Katherine masih hidup?
Yah, kalau kau bilang begitu.
Dia sudah terperangkap di dalam penjara mistis
selama satu setengah abad.
Tapi kau ahlinya soal vampir kelaparan,
jadi bagaimana menurutmu keadaannya, Stef?
Apa kau tahu kalau penyihir bisa memanfaatkan peristiwa langit
untuk menarik energi ke dalam sihir mereka?
Pfft. Aku juga tidak.
Tapi untuk memberikan kristal itu kekuatannya,
Emily menggunakan komet yang melintas di atas langit,
dan agar kristal itu bisa bekerja lagi...
kometnya harus kembali.
Kelemahannya-- sangat lama waktu komet itu kembali
dan beberapa halangan sepanjang waktu dengan kristalnya,
tapi komet itu berlalu, dan aku dapat kristalnya.
Dan lalu Caroline dapat kristal itu,
dan sekarang Bonnie memilikinya,
dan di sini kita.
Kenapa Emily-- kenapa dia mau melakukan ini untukmu?
Karena dia juga tahu mereka akan menangkapnya,
dan dia membuatku berjanji kalau keturunannya akan selamat.
Aku ingat. Kau-- kau menyelamatkan anak-anaknya.
Yeah. Itulah yang membuatku tidak bisa
merobek tenggorokan kecil Bonnie untuk dapatkan kristalku kembali.
Oh, yah. Perjanjian adalah perjanjian.
Jadi...
kau ingin melempar lagi?
Aku tak percaya aku bisa tertipu.
Apa kau baik? Aku harus pergi.
Dia pergi, aku pergi.
Kalian tak bisa pergi. Oh, aku bisa.
Aku sudah cukup dengan hal berbau penyihir aneh palsu semalaman ini.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku akan mengurusnya mulai sekarang.
Kau mau ke mana?
Kembali ke tempat dimana semuanya dimulai. Bonnie.
Bonnie!
Oh Tuhan.
Emily!
Aku takkan biarkan dia memilikinya.
Ini harus dihancurkan.
Bonnie!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Pintunya tidak--
[keduanya terkejut] Apa-apaan?
Aku pergi dari sini.
[telepon berbunyi]
Stefan: Ada apa?
Bonnie. Apa yang terjadi?
Emily merasukinya.
Dia mengatakan sesuatu.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang, "aku takkan biarkan dia memilikinya.
Ini harus dimusnahkan,"
dan kemudian dia pergi begitu saja.
Oke. Menurutmu, ke mana dia pergi?
Entahlah.
Gereja Fell,
di sanalah dia membawa Bonnie dalam mimpinya.
Kita harus menolongnya, Stefan.
Baik. Baiklah. Tetaplah di sana. Aku akan pergi mencarinya.
Damon: Halo, Emily.
Kau terlihat berbeda.
Aku takkan biarkan kau melakukannya.
Kita sudah sepakat.
Semua sudah berbeda sekarang.
Aku harus melindungi keluargaku.
Aku sudah melindungi keluargamu.
Kau berutang padaku.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Kau harus lebih dari itu.
Kau salah sekali. Aku jauh lebih payah.
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku kalah denganmu.
Aku sangat payah dalam sains.
Uh, tidak. Kita bahkan belum bicara soal SMA.
Hmm. Braces,
kap "A".
Ah, kacamata, masalah kulit.
Heh heh.
Kau bisa, uh...
Kau tahu apa? aku takkan mengajakmu masuk
[berbisik] Jeremy.
Yah, lain kali saja.
Selamat malam, Jenna.
Jadi, uh, kau temukan kotaknya.
Aku temukan ini juga.
Aku dan logan.
Itu kejam sekali.
Tidak, kejam itu berkencan dengan guru sejarahku.
Aku tidak berkencan dengannya.
Belum.
Heh.
[mendengus]
Inilah sebabnya aku memangsa manusia.
Stefan.
Halo, Emily.
Orang-orang ini tidak patut mendapatkannya.
Mereka seharusnya tak pernah tahu orang-orang jahat ini.
Apa maksudmu jahat?
Emily, aku bersumpah aku akan buat kau menyesal.
Aku takkan biarkan kau mengeluarkan mereka ke dunia ini.
Mereka?
Bagian mana yang tak kau ceritakan, Damon?
Apa bedanya?
Emily, katakan apa yang kau lakukan.
Untuk menyelamatkannya,
aku harus menyelamatkan mereka.
Kau menyelamatkan semua orang di gereja itu?
Dengan satu datang semuanya.
Aku tak peduli soal itu. Aku hanya ingin Katherine.
Aku tahu seharusnya aku tak percaya sepatah katapun yang keluar dari mulutmu.
Ini bukan soal cinta, ya kan?
Ini soal balas dendam.
Keduanya tidak saling eksklusif.
Damon, kau tak bisa melakukan ini.
Kenapa tidak? Mereka membunuh 27 orang,
dan mereka menyebutnya pertempuran.
Mereka layak apapun yang mereka dapatkan.
27 vampir, Damon.
Mereka adalah vampir.
Kau tak bisa bawa mereka kembali begitu saja.
Kota ini pantas menerimanya.
Kau menyalahkan orang yang tak bersalah untuk sesuatu
yang terjadi 145 tahun lalu.
Tak ada yang tak bersalah dengan orang-orang ini,
dan jangan kira itu takkan terjadi lagi.
Mereka sudah tahu terlalu banyak,
dan mereka akan bakar penyihir kecilmu
tepat di samping kami saat mereka mengetahuinya. Percaya padaku.
Semuanya berbeda sekarang.
Jangan lakukan ini.
Aku tak bisa membebaskan mereka.
Aku takkan melakukannya.
Incendia!
Tidak!
Tidak. Tidak.
Tidak, kumohon.
Bonnie!
Tidak!
Elena: Damon, jangan!
[menjerit]
Dia masih hidup, tapi sekarat. Aku bisa menyelamatkannya.
[erangan]
Elena: Lehernya,
lukanya sembuh.
Hei.
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Uh, jendelamu terbuka. Kupikir kau harus tahu.
Tidak lucu.
Dengar, sebelumnya hari ini, aku berbohong.
Tentang? Tentang berada di tempat tidur denganmu.
Kita berpelukan, dan itu buatku merinding.
Itu buatmu merinding?
Maksudku, kau datang ke sini untuk menghinaku atau apa?
Karena itu malam yang sangat panjang.
Tidak, itu hanya-- aku tidak suka padamu.
Aku tidak pernah, tapi...
Rasanya menyenangkan.
Apa?
Berada di tempat tidur denganmu, rasanya menyenangkan.
Jadi, aku memikirkan tentang hal itu,
dan aku pikir aku harus bilang padamu
aku menginap karena kau sedang sedih dan sendirian
dan aku kasihan padamu.
Yah, terima kasih,
karena aku senang jadi kotak amal.
Kau bisa pergi sekarang.
Tidak, karena aku tahu...
dengan kepergian Vicki dan ibuku kencan dengan Pete atau siapapun,
tinggallah aku saja, jadi...
aku tahu.
Katherine tak pernah menghipnotisku.
Aku tahu semuanya setiap langkah perjalanannya.
Itu nyata bagiku.
Aku akan pergi sekarang.
Aku tidak mengerti, Elena, apa yang terjadi padaku.
Dia menyerangku, dan...
wajahnya seperti...
Bagaimana perasaanmu? Apa kau baik?
Aku baik-baik saja.
Hanya-- hanya saja darah ini. Aku tidak...
Aku tidak akan menyakitimu.
Apa yang terjadi, Elena?
Aku akan menjelaskan semuanya, Bonnie, oke?
Mari kita pergi dari sini.
Bonnie. Bonnie lihat aku.
Percayalah.
Dia tidak akan menyakitimu.
Ayo.
Ayolah.
Shh. Masuklah.
Apa dia bisa menjadi--
Tidak. Dia harus mati dengan darahku di dalam tubuhnya,
jadi awasi dia baik-baik
dan pastikan kalau tak ada yang terjadi,
dan setelah darahnya meninggalkan tubuhnya, dia akan baik-baik saja.
Aku akan ceritakan yang sebenarnya padanya.
Kau yakin?
Aku bisa mempercayainya.
Aku perlu seseorang untuk tahu, seseorang untuk diajak bicara.
Aku tak bisa hidup dalam kerahasiaan.
Aku tahu.
Tidak seharusnya begitu.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Maafkan aku, Stefan. Kupikir kalau...
aku tak bisa denganmu, tapi aku bisa.
Kau tak perlu mendorongku pergi.
Aku bisa melakukannya.
Aku tak bisa,
Aku, uh-- aku harus pergi, Elena.
Sudah banyak orang yang meninggal.
Terlalu banyak yang terjadi.
Apa? Tidak.
Aku tahu kau pikir kau melindungiku, tapi--
Aku harus melakukannya.
Kembali ke kota ini
adalah sebuah kesalahan.
Aku tak bisa jadi bagian dari hidupmu lagi.
Jangan pergi, Stefan.
Kumohon...
Kau tidak perlu. Kota ini rumahmu.
Kumohon jangan pergi.
Selamat tinggal, Elena.
Kau akan pergi begitu saja?
Jangan pergi, Stefan!
Stefan!
[musik bermain]
[tak ada dialog terdengar, hanya musik bermain]
[bel berbunyi]
Halo, Jenna.
Logan.
Apa kau takkan mengundangku masuk?
[diterjemahkan oleh reideepoo]